Друзья, наверно у многих есть уже карты нашей российской платежной системы МИР. Все бюджетники и пенсионеры переведены на карту МИР. Также на эту карту переводят многие пособия, в т.ч. и возмещение по туристическому кэш-бэку тоже зачисляют только на эту карту.
И наверно это правильно. Все-таки защита от возможных санкций должна быть. Но есть один нюанс с этими картами.
Дело в том, что фамилия и имя владельца указано в латинице. Кто-то может сказать, что это все ерунда. Но проблема заключается в отсутствии единого подхода к преобразованию ФИО на кириллице в ФИО на латинице.
Да, есть правила транслитерации, но лично у меня на разных картах пишут по разному. Было Aleksandr, Alexander, Alexandr. Наверно и другие варианты можно придумать. В Испании наверно будет Alehandro.
Чтобы прояснить ситуацию я отправил запрос в Банк России и получил оттуда весьма занимательный ответ.
ответ ЦБ на мой запрос, картинка автора
Кроме как казуистическим его не назвать. Ведь ответственный сотрудник ЦБ ссылается на некие стандарты индустрии платежных карт. К тому же он предполагает, что карты могут использоваться и заграницей.
Однако до сих пор не известно в каких странах можно расплачиваться картой МИР. Хотя она выпускается более 5 лет.
Про пресловутые единые стандарты тоже полная неясность, т.к. на официальном уровне нет закона или решения уполномоченного органа о присоединении к этим самым стандартам.
На самом деле это банальная отписка. Нет никаких проблем перестроить оборудование на кириллицу. В том же Израиле выпустили карту на местном языке и все нормально, никаких проблем нет.
карта банка Апоалим
Открою небольшую тайну при проведении платежей в интернете имя и фамилия владельца карты вообще не передаются в процессинговый центр банка для авторизации. Точно также и при оплате в магазине никто с паспортом не сверяет ФИО и имя владельца тоже не используется.
ИТОГО
В общем можно было без проблем на картах МИР использовать кириллицу и пенсионерам было бы точно комфортнее. Вообще засилье латиницы в банковском секторе напрягает. Те же СМС-ки в во многих случаях тоже приходят в латинице и приходится буквально расшифровывать присланные сообщения.